In a scene that looks like a crowded market in Gaya, Bihar, with a hot plate of litti chokha, Radhika Subramaniam narrates the history of the place and the dish. Her voice is soft and measured, much like the narrator of documentaries. Her viewers—she has 1.35 lakh followers on Instagram—respond with varied comments: “Where is…