For a decade Crunchyroll has defined itself as the place anime lives after it airs — a simulcast library, not a marquee. Its acquisition of ufotable’s Witch on the Holy Night for North American theaters signals a different ambition: treating the cinema window as anime’s prestige tier rather than an occasional stunt. Partnering with Sony…