The third episode of the Marvel Cinematic Universe series “VisionQuest” features a nod to another superhero show, one starring recent “NCIS” guest star William Katt. The Paul Bettany-led Disney+ title boasts a massive budget compared to Katt’s “The Greatest American Hero,” which ran for three seasons on ABC between 1981 and 1983. It’s about a…