The father of a Glenfield Middle School student in Montclair has sued the district, alleging that inadequate safeguards on his 14-year-old daughter’s school-issued laptop allowed an unknown man to contact her online and coerce her into sexually explicit video chats.