Tatiana Maslany’s career exploded in the mid-2010s with her virtuoso multi-character work on BBC America’s brainy sci-fi thriller series “Orphan Black.” It was a very good show, but the deeper Maslany got into her roles, the more you wondered what she could do in a film or series where her performance prowess could be concentrated…