Rommi released its first film, the rivals-to-lovers road trip rom-com “Drive Me Mad,” free on Instagram in short vertical chapters, three a day for about two weeks. Its founders made it to show that romance written, cast, and shot to movie standards can build its own fandom on social feeds.