True crime is hardly a new phenomenon on television, and neither is the controversy that often surrounds retellings of horrifying real-life tragedies. More than 40 years ago, CBS aired a miniseries about an infamous series of murders in Atlanta. It boasted an all-star cast led by Morgan Freeman and James Earl Jones, but “The Atlanta…